Corrigendum - Tarifs

Relecture et correction

Tarif horaire

Un devis vous est proposé après examen du document ou d'un extrait représentatif de celui-ci.

Tarif horaire de base : 35.– CHF

Pour les travaux éditoriaux, nous appliquons les vitesses moyennes de correction définies par la Convention collective nationale de l’édition du 14 janvier 2000 :

en préparation de copie (établissement du document destiné à l'impression) : 5000 à 8000 signes corrigés à l'heure
en première lecture (correction de copie) : 12000 à 15000 signes à l'heure
en seconde lecture (révision de copie) : 20000 signes à l'heure

Rédaction

Nous pratiquons pour les travaux de rédaction un tarif horaire de 45.– CHF.

Pour vous proposer le prix le plus juste, nous réalisons un devis pour chaque commande. Ce devis tient compte du type de document que vous souhaitez faire rédiger (courrier, lettre de motivation, mémoire, récit, texte publicitaire ou promotionnel...), de la longueur prévisible du texte, de l'intégration éventuelle d'illustrations et des recherches lexicales pour les documents techniques.

Traduction

Un devis vous est proposé à partir du comptage informatique des signes dans le document à traduire (dans la langue source).
Le tarif est établi à la ligne standardisée (55 frappes, espaces comprises) ou au mot dans la langue source, et varie en fonction du niveau de langue et de la technicité du vocabulaire du document à traduire. Le tarif de base est de CHF 2.– par ligne.

Une majoration peut être appliquée pour un travail nécessitant des recherches importantes ainsi que pour une commande urgente.

Dans le cas d'un document source sur support papier, le devis est établi à partir du comptage des mots dans la langue d'arrivée (langue cible) et de l'application d'un coefficient de foisonnement calculé à partir d'un extrait représentatif du texte.
Le coefficient de foisonnement représente la différence entre le nombre de mots du texte original et le nombre de mots du texte d'arrivée. De l'allemand vers le français, ce coefficient est en général compris entre 10 et 30%, selon le type de texte.